Oh, nee.
Hoi, mam.
Hallo Madeline, waar ben je mee bezig?
Huiswerk.
In je voorjaars vakantie?
Je bent toch niet aan het klimmen?
Want je weet dat ik niet wil dat je klimt.
Nee, mam.
Ik ben niet aan het klimmen.
Mevrouw Phillips, ze wachten op u.
Het spijt me. Een klein ogenblik.
Liefje, ik kom te laat, dus ik heb je nodig...
Haal Max op van het dagverblijf. Verrassing.
Ja. het is niet voor altijd, schat.
Het is totdat ik dit project heb afgerond.
Goed. Ik ga naar beneden. - Beneden?
Over. Je weet wat dat betekend.
Oké. Ik zie je straks. Ik hou van je.
Goedemiddag mevrouw Phillips. Aardig dat u er bij kunt zijn.
Bent u ervan op de hoogte dat de oplevering,
door uw beveiligingsbedrijf, van deze bank...
23 uur geleden is?
Meneer Brisbane...
Ik heb u verteld dat, door de ouderdom van dit gebouw...
De primaire aandeelhouders zullen...
...aanwezig zijn bij de opening van de bank...
komende vrijdag avond.
Zoals ik zei, het systeem zal dan nog niet...
...getest zijn en ik kan niet, in goed conscience...
Dat feest vindt plaats, Mevrouw Phillips,
met of zonder uw toestemming.
Dit is een van de meest complexe installaties...
Hartmann, je hoeft mij niet te vertellen...
...hoe ik een bank moet runnen. Goed?
Je werkt voor mij. Weet je nog?
Nu, als ik me omdraai...
dan zijn jullie beide weg.
En de race is onderweg!
Ronde meesters, beveilig de weg.
Nummer 11, Slechte Chad, is in de pits...
als we door bocht nummer 1 gaan.
Hé, achterlijke, Ik verlies de wedstrijd...
Omdat jij niet weet waar je mee bezig bent!
Ik snap niet dat mijn moeder jou inhuurde als hoofdmonteur.
Verdomme! - Klaar!
Bid maar dat het werkt.
Nummer 11, Slechte Chad, is eindelijk uit de pits.
Kom op, man.
Chris de klutser naderd kort,
geeft Slechte Chad een beetje zorgen.
Lijkt erop dat het voorste eind er toch uit vliegt!
Nummer 11, Slechte Chad, is uit de race.
Goed gedaan, eikel!
Domme, slome...
Gus!
Hij heeft zijn eigen problemen.
Zijn crew is daar aan het schoonmaken.
Nu krijgen ze de gele vlag.
Daar is ze. Mijn hoofdrol speelster, mijn ster.
Geluid, snelheid en... actie!
Maddy!
Hé, scheten klopper!
Ik maak je af!
Schei toch uit!
Schei uit!
Niet zo strak! Laat me los!
Hoi. - Kom op!
Waarom pak je niemand van je eigen lengte?
Klimmers meisje.
Ga iemand anders besmetten.
Kijk! Daar komt Kaptein Cool!
Eikel nummer drie.
Kijk, ik geef thuis een BBQ... als je zin hebt om te komen.
Zekers!
Hé, ik weet niet of je het gehoord hebt...
maar Slechte Chad heeft een baantje...
...bij de bank van je moeder.
Ik werk samen met Luitenant Ferrell in de beveiliging.
Een stukje dichterbij om agent te worden.
Maak je geen zorgen. Ferrell zal Slechte Chad...
...nooit een wapen laten dragen. Hij is van intern!
Trainee, kontenkruiper!
Sorry. Hij is in training voor kontenkruiper.
En doet het goed ook nog!
Ik ga je hersenspoelen! Kom eens hier!
Ik vertel het mama!
Je bent eraan!
Als ik je heb, dan geef ik je een paarse afdruk -...
...Zo onvolwassen!
Of niet soms?
Oké, mensen, de derde race start over vijf minuten.
Dus laten we ons klaarmaken voor...
trap in dat gas en geef ze van katoen!
Het is race time!
Katoen?
" Katoen " wat?
Hoi, pap. - Hé, kiddo. Hoe is het?
Mam heeft me nodig om Max weer op te halen op het dagverblijf.
Het is niet voor altijd, schat.
Goed, nu klink je als mam.
Is dat zo erg?
Alles goed met je?
Is dit een nieuwe manier van sporten...
...wat de kinderen van nu doen?
Pap, niet in paniek raken.
Wanneer raak ik in paniek, Madeline?
Er zijn nog duizend andere sporten...
waarmee je niet 30 meter naar beneden en dood kan vallen.
Pap, jij zei dat toen je op de top van de Mount...
...Everest stond, de mooitste dag van je leven was.
Nee, ik zei dat het een van de mooiste dagen was.
Kijk.
Kijk, ik zelfs de hoed gedragen die je me gaf.
Ik snap alleen niet wat het probleem is,
als ik probeer jou te evenaren.
Moeten we hier elke dag over discusseren?
Totdat ik achtien ben.
Oké, race fans, daar gaan we.
De laatste race van vandaag!
Rijders, op jullie positie.
Hé, Meneer. P, mag ik je iets serieus vragen?
Alleen als je een serieus antwoord wilt.
Vinden meiden, de jongens leuk,
die dingen bouwen met hun handen?
Of gaan ze voor de nerds die computer spellen spelen enzo?
Wat hij bedoeld is...
geven vrouwen de voorkeur aan een laag I.Q. uber-male...
die alleen van dingen weet zoals pluggen en splinters...
of geven ze de voorkeur aan echte artiesten...
die van beide heeft, gevoeligheid en een paar hersens?
Dat is een hele moeilijke vraag, jongens...
maar ik ben bang dat ik het niet ga vragen.
Hé, Madeline Rose - - Nee!
Pap, noem me zo niet.
Wat doe je?
Niets.
Het is een oude klimmers truuk.
Dude, je krijgt een litteken. Waarom krijg jij alle gave dingen?
Het klopt. Vrouwen houden van littekens.
Dit maakt Maddy's moeder gek. Kijk eens.
Dat is smerig!
Je mag het best aanraken. - Is dat van je val?
Yep. 30 meter vrije val.
Oké. Hou maar op.
Slechte aanraking.
Hé, vreemdeling.
Jij niet.
Nu, dit...is een gezond diner. - Asjeblieft.
Maak het me niet moeilijk.
We missen je.
Vooral Maddy.
Ik heb geen zin om mijn wekker te...
...zetten voor middernacht praktijken...
om zo een afspraakje met mijn vrouw te hebben.
Wil je soms gaan dansen?
Ik moet terug naar mijn werk. Ik kan niet -...
...Je moet dit eerst doen, Oké?
Tom, kom op. Hou op met rotzooien.
Ik kan je niet tegen houden.
Ik kan niet...
Tom? Wat is er?
Ik voel mijn benen niet.
Wat - Waar doet het pijn?
Tom? Kun je me horen?
Tom?
De blessure komt waarschijnlijk voort...
...vanuit zijn ongeluk met het klimmen.
Er moet iets zijn wat je kunt doen.
Ik bedoel, is er geen nood operatie mogelijk ofzo?
Hier kunnen we niets voor hem doen.
Er is een privé kliniek in Denemarken...
...die getest hebben met deze blessures.
Oké, laten we gaan dan.
Het is nog allemaal experimenteel.
Alhoewel het erg succesvol is - - We zullen alles proberen.
Je verzekering zal het niet vergoeden.
Hoeveel? - Wat?
Hoeveel kost die operatie? We zullen het betalen.
Tweehonderd en vijftig duizend dollar.
Oké, we betalen het. mam, zeg...
Mam, zeg dat we dat betalen.
mam, we kunnen het betalen.
Zeg haar dat we het betalen, mam.
Tweehonderd en vijftig duizend dollar?
Zeg haar asjeblieft dat we het gaan betalen.
Wat gebeurd er als je vader niet wordt geopereerd?
We gaan langs alle deuren.
ledereen houdt van je vader. Ze zullen ons het geld geven.
Ik zou mijn camera kunnen verkopen.
Het is $250,000, jongens.
Weet je hoeveel geld dat is?
Ik heb een munten verzameling.
Die zijn erg zeldzaam.
Nou, als we eens - als ik nu de helft ga lenen?
Dan zou ik ervan kunnen maken...
Nee, dat zal niet lukken.
Persoonlijke bezittingen?
We hebben een kart baan.
Laten we recht door zee gaan, mevrouw Phillips?
Je komt niet in aanmerking voor...
...een persoonlijke lening van deze grootte.
Dat begrijp ik, maar, mijn man is ziek en ik hoopte...
Ja, dat heb ik vernomen, Mevrouw Phillips.
Betekend het dan niets dat ik voor deze bank werk?
Maar u werkt toch freelance, of niet?
Vanuit een beveiligingsbedrijf.
Een beveiligingsbedrijf dat, onder uw leiding...
niet in staat was om mijn bank...
uit te rusten met een volledig operationeel...
...beveiligings systeem in de afgesproken tijd...
volgens het contract.
Kom op.
kom op, liefje.
Hebt u helemaal geen hart?
Dit is niet een emotionele zaak, mevrouw Phillips.
Een bank heeft geen hart.
Alleen maar papier en een kluis.
Vreemd om niet te kunnen bewegen.
Ik staar de laatste drie uur naar dezelfde plek op het plafond.
Mam krijgt het geld niet bij elkaar, pap.
Ik kon de dood ontvluchten tijdens die klim, Maddy.
Vijfentwintig meter van de top, zat mijn uitrusting vast...
Maar er was zo'n perfecte spleet in het ijs om boven te geraken.
Ben je toen gaan klimmen zonder beveiliging?
Het was zo makkelijk, Ik verloor mijn concentratie en viel.
Maar iemand of iets lette op me zodat ik naar huis kon gaan...
om jou te zien, om erachter te komen...
...wat een geweldige meid je bent.
Op welke manier dan ook, die val was...
...het beste wat me kon overkomen.
Je weet dat ik alles voor je doe.
Pap, we zullen het geld wel krijgen. Dat beloof ik.
En zit ingesloten in een 6 meter hoge stale kamer...
waarin de leeuwen kluis zit.
Het systeem bestaat uit het...
...beste van de nieuwste technologie...
en oude vertrouwde beveiligings methodes...
maakt Harderbach Financial de meest beveiligde bank die er is.
Het hele systeem draait op een drie-voudige motor generator...
zodat stroom uitval uitgesloten is...
wat inhoud dat het systeem veilig blijft,
ook als de hele stad zou uitvallen.
Het project is gestart in de herfst van 2000...
en het grootst, het meest technologisch...
...geavanceerde beveiligingssysteem tot vandaag...
van alle banken in Noord Amerika.
De hallen zijn uitgerust met honderden...
...bewegings camera's...
waarvan de beelden terug gestuurd...
...worden naar een uitgekiende beveiligingsruimte.
Totdat het systeem volledig getest is...
worden de hallen elk uur door hoog opgeleide...
...patrouillerende beveiligings honden bewaakt.
En alles komt uit in de Leeuwen kluis.
De kluis hangt 30 meter boven de grond...
en is uitgerust om meer als 25 miljoen...
...dollar in contanten en goud staven te dragen.
Veiligheids kluisjes zitten verwerkt in...
...de wanden van deze kamer.
Alles moet af zijn in april 2004 - Zijn jullie soms gek?
Wij kunnen geen bank overvallen.
We betalen ze terug.
Hoe?
Dat weet ik nog niet, ik werk ervoor.
Ik doe alles.
Je weet wat er gebeurt als we gepakt worden, toch?
We zullen levenslang krijgen.
Tenminste, tot we 21 zijn.
Niemand zal ons ooit verdenken.
Volwassenen behandelen ons toch of we vijf jaar zijn.
Hoe moeilijk kan het nou zijn?
Morgen ga ik met mijn moeder naar...
...haar werk en zal dan de bank verkennen.
Ondertussen, Gus, moet jij gaan uitvinden...
...wie de architect van de bank is...
en kijk dan meteen of je een plattegrond...
...of een makkette kunt krijgen.
En Austin - Austin rekent af met de honden.
Welke honden? - De Rottweilers.
Gemene moordende honden.
Gus, kom op. Dit is serieus.
Morgen zal ik bij de bank, het...
...beveiligingssysteem van mijn moeder bekijken.
Goedmorgen. Wie is er bij vandaag?
Mijn dochter.
Ik zal zoveel mogelijk foto's maken.
Jongens, ik heb jullie echt nodig.
Goed. Voor Meneer. P.
Voor je vader.
Oké, Maddy, daar gaan we.
Maddy?
Heb je enig idee hoe snel je ging? Laat maar, vriend.
Rijbewijs en registratiepapieren.
Dat...is het oog van God, Chad.
Zie je die mensen? Dat zijn geen mensen.
Dat zijn slangen in het paradijs,
wachtende op het zwakste moment...
wanneer je ze ook maar een kans geeft.
Deze mensen? Zijn niet te vertrouwen.
Mijn schatjes.
Maddy, ik vind het geweldig dat je met me...
...naar mijn werk toe wil, lieverd...
maar ik heb het heel erg druk, dus ik wil hebben dat je bij me blijft.
Mag ik de kluis zien? - Dat is een hele oude kluis.
De echte is boven. - Wat zijn dat?
Dat zijn bewegings melders. - Mag ik de nieuwe kluis zien?
En als mevrouw de hippe tante Phillips naar me had geluisterd...
dan zouden we deze high-tech-zonde...
...niet nodig hebben.
De honden...
De honden zouden al het werk doen.
De honden en mijn zwarte band, is dat.
Terug naar je scherm, sprinkhaan!
Je kantoor is boven?
Ja. Ik moet in de buurt zijn van de kluis.
Dat ding ziet eruit alsof het leeft.
Het heeft een ingebouwde bewegings melder...
De bewakers kunnen alle honderd camera's tegelijk bekijken...
dus als een camera een beweging detecteerd,
dan gaat het licht aan en kunnen ze ons zien.
Kijk. Blijf helemaal stil staan.
klimmers meisje.
Dat is cool.
Ze kunnen maar beter de I.S.P. repareren,
omdat de hele zijde van het gebouw S.O.L. is.
Molly?
Ik wist niet dat je kwam werken vandaag.
Het feestje is vrijdag, dus ik wou er zeker...
...van zijn dat het systeem zo veilig mogelijk is.
Ja. Luister eens, ik heb met Brisbane gesproken...
...over de lening, en hij wil gewoon niet meewerken.
Het spijt me echt.
Oh, God. We moeten iets anders gaan verzinnen.
Wil je een rondleiding? - Oh, Alan, dat is echt...
Ja! Dat zou geweldig zijn. - Nou, mooi.
We beginnen die kant op.
Maak je niet druk, ik zorg goed voor haar.
Nu, gaan we beginnen bij...
Ik heb die telefoonrekening betaald! Vorige week heb ik dat gedaan!
Hoi. Mijn naam is Austin...
Makkelijk.
Ik heet Austin en ik maak films. Regisseur.
Echt? Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Ik heb voor mijn verjaardag een hond gekregen,
en ik hoopte dat ik hem als stunthond kan gebruiken.
Wat voor soort hond heb je?
Een Budweiser? - Rottweiler?
Ja.
Ik ben toevallig een Rottweiler expert.
Er is zo'n leuke jongen hier...
die een opstel gaat schrijven over het ontwerp van het...
Harderbach Financial gebouw...
en hij heeft een plattegrond nodig die hij kan gebruiken...
als een visuele bijlage aan zijn opstel.
Ben je helemaal gek geworden?
Je mag geen plattegronden aan kinderen geven!
Jij bent...
Normaal is het niet zo moeilijk.
Maar het gaat iets anders met banken.
Ik bedoel, stel je bent een bank overvaller...
Het komt allemaal dat ik de laatste keer...
...een onvoldoende kreeg voor mijn opstel...
omdat ik geen visuele bijlage had.
En mijn stiefvader, hij - Nou, hij werd een beetje...
Wacht hier.
Je kunt het nu nog niet zien, maar...
...op het feestje hopen we dat het flink opvalt.
Hier beneden in de beveiligingskamer -...
...ultra high-tech en gaaf.
Je moeder heeft dat ook ontworpen.
Heb je de cijfersloten gezien, welke zijn ontworpen...
...om mensen uit de belangrijkste ruimtes te houden..
Wie heeft de toegangscodes hiervan?
Oh, dat verschild van kamer tot kamer.
Maar ik heb een code voor het gehele gebouw.
Cool.
Kom op.
" D-E-N-I-R-O."
De Niro.
Oh, moet je dat uitzicht eens zien.
Dit is het mooiste kantoor in het gebouw.
Het is van de grote baas, Meneer Brisbane.
Moet je dit eens zien.
En dit dan.
Je moeder heeft het zo afgesteld dat je...
...alle camera's vanaf hier kunt bedienen.
Heb je het tegen mij?
Het is De Niro.
Ik acteer nog steeds.
Deze functie als bank manager is tijdelijk.
Kom op. Probeer jij het eens.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg gewoon iets.
Hoi. - Smerig.
Goed!
In deze kamer is een tunnel die naar de kluis toe gaat.
Ik kan je maar een klein beetje vertellen over de kluis.
Alleen je moeder weet er alles van.
Natuurlijk omdat zij het ontworpen heeft.
Oh! Nee! - Mijn God!
Ik kan niet wachten totdat we daar vanaf zijn.
Ze moeten altijd mij hebben.
Lig! Stil!
Rottweilers reageren alleen op Duitse commando's!
Ausfahrt, Killer. Ausfahrt!
Zeg eens "Ausfahrt, Killer " Als je dat doet vreet hij je strot op!
Kont scheet! - Ausfahrt.!
Je moet ze repect tonen!
Ouch scheet!
Verkeerd geantwoord.
Kont scheet!
Nee! - Ga weg! Kont scheet!
Ga weg hier, jongen, voordat ik ze los laat op je!
Geen respect!
Kom op!
Zeg tegen niemand waar je het vandaan hebt gehaald.
Dat zou ik nooit doen. Dank je wel.
Ze zullen een zoektocht opzetten als...
...ik niet terug aan mijn werk zou gaan.
Kun je de weg naar je moeders kantoor vinden?
Tuurlijk. Dank je, Meneer Hartmann.
Oké. dag. - Tot morgen.
Meneer Hartmann?
Ik denk dat je een geweldig acteur zou zijn.
Dank je.
Het feest is over twee dagen. Dan gaan we de bank overvallen.
Austin, hoe ging het met de honden?
De honden zijn onder controle.
Gus, de makette ziet er goed uit.
Makkie.
Ik dacht dat die secretaresse me ging adopteren.
Denken jullie dat het gaat lukken?
Denk je dat we echt aan het geld komen?
Wat maak je me nou? Natuurlijk. - Ja. Natuurlijk.
Ik bedoel, je bent de beste klimmer van de hele provincie.
Ja, en Austin is, zo'n mafkees met een natuurtallent voor computers.
Ja, en Gus is...
Gus is een smeerlap.
Austin, dit zou de exacte hoogte moeten...
...zijn van het hek rond de bank.
Kijk uit, Oké?
Oké, Austin, jou beurt.
De wagen heeft jou niet in zijn macht.
Jij hebt de wagen in je macht.
Ga. - Ik snap het!
Kun je hem op wat voor manier dan ook, niet stiller en sneller maken?
Wil je een raam of een doorgang?
Ongeveer 100 bar voor pure Nitro.
Oké, aan het werk voor je vader.
Het werkt! Ik ben geniaal!
Maar hoe stop ik nu?
Misschien ben ik toch niet zo geniaal!
Meneer Hartmann is een aardige man.
Heb je je script?
Ik ben de regisseur, ik ben altijd voorbereid.
" Ik ben altijd voorbereid. "
Austin, je hoeft hem alleen maar te...
...laten zeggen dat hij het alarm moet...
uitschakelen. Ik weet het.
Kom op, en vlug. - Ik kom eraan.
Wacht op mij!
Rustig aan nu.
Goed, hier.
Maddy speelt het meisje dat alleen thuis is en bang is van het donker.
Jij speelt haar vader,
die net binnen komt, als het alarm af gaat.
Wat moet ik doen voor de kost?
Ik ben blij dat je dat vraagd.
Je werkt voor een speciale afdeling van de C.I.A.
Ohh, dat vind ik leuk.
Ik heb altijd al een huurmoordenaar willen spelen.
Nou, hier is je kans.
Jij bent een C.I.A. huurmoordenaar.
Um, mag ik een glas water, asjeblieft?
Kan ik je even spreken? Hier.
Wat is sterker...
haar...of geen haar?
Ik denk met haar. - Oké.
Zes super gladde scheermesjes. - En dan zijn we klaar.
Oké, dit is de eerste scene, eerte take.
Geluid, snelheid en...
actie.
Ben jij dat pap? - Hé, maar rustig. Ik ben het maar.
Je was erg goed vandaag, Austin. Serieus, erg goed.
Ik probeer alleen maar mijn actueurs niet voor...
...de voeten te lopen en dingen voor elkaar te krijgen.
Gus, wat doe je? We moeten het plan bespreken.
Ga maar met je vriendje het plan bespreken.
Waar heb je het over? Hij is mijn vriendje niet.
Dus je gaat liever uit met Gus. - Dat heb ik nooit gezegd...
Zijn alle jongens zo stom? Ik wil met geen van jullie beide!
Als wij dan zo stom zijn, waarom ga je dan de bank niet zelf overvallen?
Primad, dat zal ik doen!
Veel succes met het afstellen van je kart.
Ja, veel plezier met jezelf tijdens het hacken...
...van de computer van de bank.
Dit hele idee is gewoon klote!
Ik moet je spreken, pap.
Ik ga $250,000 stelen van de bank waar mams werkt.
Ik moet 30 meter hoog klimmen om bij de kluis te komen.
Veel hoger dan ik ooit geklommen heb.
En ik moet tegen mijn twee vrienden liegen,
om ze zover te krijgen dat ze me helpen.
Nou, Maddy...
30 meter is te gevaarlijk.
Je weet dat dat de hoogte was waarvan ik viel.
Ja, dat weet ik, pap.
En het is illegaal om geld te stelen.
En je weet dat je moeder haar ontslag...
...krijgt als iemand erachter komt.
Ik heb er allemaal goed over nagedacht, maar...
maar zou het niet de moeite waard zijn,
jij wordt beter en het te riskeren?
Ja, Maddy...
dat zal waarschijnlijk wel.
Ik heb er sinds gisteren over nagedacht, en...
Ik hou van je.
Hier. Ik heb de andere helft.
Asjeblieft, zeg dat nog eens. - Stop. Kom op.
Beloof je me dat je me met de missie helpt?
Ja.
Vertel het niet aan Gus, omdat we hem nodig...
...hebben en hij vertikt het als hij het wist.
Het zal hem ruineren.
En Austin dan? - Jij bent veel leuker.
Ik heb je eigenlijk de hele tijd al leuker gevonden.
Ja! Ik wist het!
Hier.
Ik heb de andere helft.
Beloof je me dat je met met de missie helpt?
Oké. - Cool.
Oké jongens, laten we nog één keer het plan doornemen.
Dus, ik neem Maddy's foto's van de bank,
de makette die Gus mee naar huis nam...
en ik scan ze in op mijn computer.
Met deze elementen, heb ik een...
...blauwdruk van het gebouw kunnen maken.
Kijk hier maar eens.
Voilà.
Dat is geweldig!
Ik bedoel, dat is oké...
als je dat spul leuk vindt.
Hij is daar waar het feest zal zijn.
Dat zal het meest plaats vinden in de ingang van de bank..
Het zal erg modern worden, dus we moeten het blinderen.
De beveiliging is op de eerste verdieping,dus...
...moeten we langs je broer zien te komen en Ferrell...
om bij de lift te komen, dat ons toegang...
...geeft tot de achtste verdieping waar de kluis is.
Oké, Austin, jij breekt in op de computer zodat we in...
...het camera systeem kunnen van Brisbane's kantoor.
Gus, wij gaan samen richting de kluis.
Die hangt ongeveer 30 meter boven de grond...
dus de enige manier om daar te geraken, is door te klimmen.
Maddy, weet je zeker dat je daar naar toe kunt klimmen?
Ik bedoel, het is eens zo groot als de water toren.
Als jullie je eigen zaken voor elkaar krijgen.
Dan doe zal ik dat ook doen.
In het ziekenhuis gaan ze een aantal...
...onderzoeken met je vader doen...
dus ik zou daar graag bij zijn.
Ik wil dat je straks even op Max wilt letten.
Mam, ik kan niet. Ik ga uit met Gus en Austin.
Je denkt nooit aan mij.
Als je niet naar het ziekenhuis komt, dan...
Mam, ik kan niet, Ik - - Maddy.
Jij past op Max vanavond, oké?
Dat is het.
Nog iets.
Ik denk echt aan je, Madeline.
Elke dag. De gehele tijd.
Leuke bandana.
Mooie schildpadnek.
Wat doet hij hier? - Ik moet op hem passen.
Maar hij verkloot alles waarvoor we nu gewerkt hebben.
Hij heeft zijn hele leven nog geen geluidje gemaakt.
Ik denk niet dat hij nu zal beginnen.
Wat als we het verpesten?
Wij zijn mijn vader's enige kans.
Ik ben klaar.
Jij bent klaar? - We gaan ervoor.
Smerig!
Mam, Bart heeft een foto van zijn reet gemaakt!
Alsof ik echt een foto van mijn reet maak.
Ophouden, jullie twee.
Omdat we slechts met zijn vieren zijn...
...vanavond, gaan we uit eten...
bij de Rusty Barnacle.
Een burgertje pakken en -...
...Alleen wij vieren? Wie is er ontsnapt?
Weet je, dat gedeelte? Ik was er erg trots op.
Zijn die niet mooi? Laat het me je tonen, asjeblieft.
Deze zijn echt exclusief. De verlichting, in het bijzonder...
Nou, weet je, de...
Het is veilig.
Daar ga je, Maddy.
Oké, als ik daar boven ben...
Dan probeer ik de bewegings melders...
...af te zetten zodat jullie via de trap kunnen.
Voorzichtig, Maddy.
Maddy! - Camera!
Voorzichtig.
Ik moet zorgen dat Chad en Ferrell het beveiligingshuisje uitkomen.
Geen zorgen. Wordt geregeld.
En een strike, en strike, zoals een cobra!
Luitenant...
Les één, Chad.
Hou je vijand altijd in zicht.
Neem dit mee voor een test rit.
Dude, je voeten stinken zo dat,...
het is gewoon niet normaal.
God, Gus!
Oh, mijn God.
Hebbes.
Wat is dat?
Beweging detecteerd, Noordelijke trappenhal.
Controlleer de beeldschermen.
Ik zie niets.
Dan is je vijand het gevaarlijkst, als je ze niet kunt zien.
Dit is een test. Ik weet het zeker.
Ik ga naar beneden, een rondje maken.
Jij blijft hier...
en zorg voor je...privé zaken.
Jij blijft in het huisje!
Oké, het werkt.
Nou, niet echt - Ferrell is weg.
Maar Slechte Chad is alleen in het huisje.
Wacht even. We verzinnen wel iets.
Ik snap het.
Ik ga hem afleiden.
Als ik een teken geef, ga dan de lift in. Ik zie jullie daar.
Hé, Maddy, Wat voor teken?
Maddy!
Ga uit de buurt van Chad! Hij is een mafkees!
Mijn broer is gek. Hij denkt echt dat...
...hij een agent is. Dit hoort niet bij het plan.
Maddy, ga daar niet naar binnen!
Hoi.
Wat doe je hier?
Ik was op het feest. Ik verveelde me dood.
Wat doe je?
Gewoon mijn werk.
Je ziet er anders uit.
Waarom ben je altijd zo'n klootzak voor...
...je broer? - Nou...
Weet je, hij is helemaal verzot op je.
Gus? - Ja.
Voor hem, ben je zoals Yao Ming of Shaq.
Nou, welke van de twee? Dat is nog al een verschil.
Yao Ming.
Zeker weten dat het Shaq is. - Denk je?
Ja, dat denk ik. - Lief.
Hij denkt dat je een geweldige agent wordt.
Dat heeft hij me verteld.
Kom naar beneden met me. Het hoofd der politie...
...is daar om het beveiligingssysteem te bekijken.
Je moet hem laten zien, hoe serieus je met je werk bent.
Ferrell heeft me gezegd dit huisje niet te verlaten, maar...
Ik ben net van het feestje.
Maak je geen zorgen, hij is daar niet.
Ze seinde me.
Dus Gus vindt me wel cool? - Ja.
Misschien is dat het teken. Ga.
Waar is het hoofd?
Dat is wat ik leuk vindt van - de golf...
...die door je lichaam wordt gestuurd. Ongeloofelijk.
Oh, God.
Kom op, Maddy.! Kom op!
Maddy, kom op!
Snel!
Goed, ga naar 22.
Blijf staan! Rood licht.
Ga!
Rood licht!
Hoelang moeten we zo blijven staan?
Ga!
Rood licht!
Groen licht!
Ga!
Goed, jongens.
Ik ben online. - Goed, Max.
Ik ben zo terug. Ik hoef alleen maar deze...
...bank even te overvallen en Paps redden.
Geef me er vijf. Ja!
Dag.
Rood licht.
Groen licht!
Rood licht.
Ga!
Austin.
Hier.
Zie je honden daar?
Ik zoek ze nu. Niets in de kooien. Ze moeten ergens anders zijn.
Het is helemaal vrij. Oké.
De camera zoekt...uit.
Nee, Max!
Ga terug, Maddy!
Austin?
Max, nee! Niet in de camera!
Dat is geen speelgoed. Nee, geen speelgoed.
Austin! - Max!
Oké, Ik snap het. Ga.
Hoe weet je dat de honden niet aan...
...de andere kant zijn? - Dat weet ik niet.
Maar daar komen we zo achter.
Dat is hoog.
Vaarwel, mij schatjes.
Gewoon niet naar beneden kijken dan gaat het goed.
Wat is dit?
Nog een deur? Hoe krijg je deze open?
Open sesame!
Deze heeft niet eens een nummer erop.
Cool!
Meneer Ferrell - - Ik bedoel Luitenant Ferrell?
Breaker, ik heb iets in sector vijf gezien.
Ik ben er zo.
Hou je broek maar even droog.
Maddy, wat zullen wij huisarrest krijgen.
Zeg maar dag tegen mijn X-Box...
mijn iPod, mijn kart.
Ik zal het vuilnis buiten moeten zetten, de afwas doen...
Mijn oma's koude voeten masseren.
Wat?
Ik heb iets in sector vijf gezien.
In die buurt.
Sector vijf?
Ik was zojuist in sector vijf!
Dat was dus ik, idioot!
Heb ik je ooit het verhaal van die jongen verteld...
die huilde "sector vijf" te vaak achter elkaar?
Dat is waar ze al het geld bewaren?
Dank je wel, mam.
En dit is meneer Brisbane's kantoor.
Kijk eens naar het uitzicht. - Er komt iemand, ga liggen.
Wacht.
Nu heb ik je eindelijk voor me alleen.
Ik kom graag in Brisbane's kantoor als...
...ik er zeker van ben dat hij er niet is...
Het is te hoog om er naar te klimmen.
Er moet en manier zijn om het te laten zakken.
Help me dan te zoeken.
Gus!
Gus, kom me eens helpen!
Godver...
Ken je Planet of the Apes?
Ik speelde in die film.
Die film vond ik geweldig!
Dat is stoer!
Wat deed je?
Dat weet ik niet, ik stapte op zijn oog.
De nummers komen overeen met de andere op de hele muur.
Het zijn veiligheidskluisjes.
Ik durf te wedden dat als we er op een drukken...
Mijn moeder zal me afmaken.
Intrekken 3212.
Pak nummer 2357.
mama...
Dat klopt.
Kom maar naar mama. Ja!
Meneer Hart...
En dat was ons rondje op de achtste verdieping.
Ik zal je terug naar het feestje brengen.
Aandeelhouders.
Dit moet lukken.
Maddy, je kunt niet klimmen.
Het is te gevaarlijk, je haalt het nooit.
Ik ga het doen. - Austin...
Je moet in de hoofcomputer komen...en daar...
...moet een manier zijn om de kluis te laten zakken.
Maddy gaat haar zelf van kant maken.
Check.
Hij is nu aan het zoeken. - Gus, ik hou van je. Wat zeg ik nu.
Oké? - 5344.
Ik zoek naar de hydrolische bediening van de kluis, maar...
Jongens, ik kan niets vinden.
Wat is daar aan de hand? - 2244.
Dat wil je niet weten, dude. - Dat wil ik juist wel weten.
Wat nu?
4231.
Gus! - Sorry.
Dit wordt mijn dood hier, dude. Opletten. Intrekken 4232.
Goede avond allemaal, hoe is het?
Hebben we het goed naar onzin, of niet?
Perfect.
Op onze gulle adviseurs...
Hier is het enige succes wat telt:
Financieel.
Proost.
Oké, Gus. De laatste. 5343.
Beveiligins inbraak.
Beveiligings inbraak. - En nu...
Beveiligings inbraak.
Doe iets.
Doe iets nu! lets.
Verrek, het bandje?
Austin, het bandje. Speel het bandje af.
Oké.
Meneer Hartmann, het alarm is afgegaan.
Doe maar rustig, ik ben het maar. Zet het alarm maar af.
Ik zou de honden los moeten laten.
Rustig aan, prinsesje.
Het is al goed. Gewoon...
Echt, nee.
Niets om je zorgen over te maken. Het is...
Ik ben hier. Zet het alarm maar af.
Moet ik niet, uh...
Af dat alarm.
Nou, het lijkt erop dat ons beveiligingssysteem werkt.
Ja. het is alleen maar een vals alarm.
Dus waarom gaan we allemaal niet...
gewoon ontspannen en van het feestje genieten?
Wat zeg je? Geweldig. Asjeblieft.
Er is hier iets gaande. En ik ga erachter komen wat.
Ogen op het beeldscherm!
Ik kan dit.
Maddy, wees voorzichtig.
Maddy, mijn ouders gaven me een week...
...huisarrest toen ik mijn fiets buiten vergat.
Stel je eens voor wat ze zouden doen...
...als we nu gepakt zouden worden.
We vinden wel een andere manier. Het is te gevaarlijk.
Ze luisterd niet meer naar mij. Ze begrijpt het echt niet.
Ze klimt tegen deze stomme muur op en -...
...Austin, misschien luistert ze naar jou.
Dat zou dan de eerste keer zijn.
Ik vraag me af of je de achtste klas mag afmaken in de gavangenis.
Wacht, als we in de gavangenis zitten kunnen...
...onze ouders ons geen huisarrest geven, toch?
Kom op. Dit kan niet werkelijk zijn.
De strop zit vast. Hij zit klem.
25 meter van de top, zit mijn uitrusting vast.
Maar er was zo'n perfecte spleet om boven te geraken.
Hij klimde zonder veiligheidslijnen.
Maddy, ga je dit zonder veiligheidslijn doen?
Maddy, nee.
Maddy, we hebben niet eens gekust.
Ze kijkt naar beneden!
Zeg dat ze dat niet moet doen.
Waarom keek ik naar beneden? Dat is hoog.
Maddy, niet naar beneden kijken.
Dat is hoog. Dat is helemaal niet hoog.
Oké. Goed.
Gus lijkt zo op een mier.
Oké. Daar gaat ie.
Oké.
Een, twee...
Twee en een half...
Maddy, nee! - Drie.
Maddy!
Gus?
Oh, nee.
Ze heeft een timer geactiveerd, Gus. Ze heeft...
...twee minuten om het alarm uit te schakelen.
Maddy, je hebt een timer geactiveerd.
Je moet bij het sleutel slot komen.
Oké.
" D-E-N-I-R-O "
Toegang geweigerd.
Oh, nee! " De Niro " is niet de goede code?
Ik kan het niet geloven.
Ik kan de toegangs code niet kraken, Maddy.
Je moeder heeft de kluis ontworpen,
dus de code moet iets zijn wat zij gekozen heeft.
Wat kan het zijn? Wat heeft ze gebruikt?
" Maxwell "
Toegang geweigerd.
Nee! Kom op, Maddy! Nadenken!
Wat kan het zijn?
Mam, wat heb je gebruikt?
Pap.
Toegang geweigerd
Ik denk wel aan je, Madeline.
Elke dag, de gehele tijd.
" Madeline "
Toegangscode geaccepteerd.
Ze heeft mijn naam gebruikt - Mijn naam was de code.
In je smoel, Harderbach Financial! - Gus?
Wat is er gebeurd?
Ze heeft het gehaald. Ze is in de kluis.
Is het geld daar? - Hé, Gus, 250 mille komen eraan.
Nope. Het is hier beneden.
Goed gedaan, Max.
Goed, ik zie jullie bij de karts.
Austin, we kunnen.
Uitgangs code nodig.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Code Rood. Alle sectoren gaan sluiten.
Kom op, Maddy. Rennen!
Schiet op! - Kom op!
Code Rood.
Indringers melding. Code Rood. Indringers melding.
Hallo. Ja. Luister, we hebben een code zeven...
...bij de Harderbach Financial.
Stuur iedereen. Ik bedoel, iedereen.
Laat de honden los.
Snel, hij gaat dicht!
Duiken!
Dames en Heren, geen paniek! Wilt u dit even afhandelen?
Dit lossen we vanavond nog op!
We moeten naar het ziekenhuis.
Hij heeft nog nooit een woordje gezegd.
En nu houdt hij niet op, hoi, Maxie.
Kom eens hier, vriendje. - We gaan naar papa, goed?
Hondje.
Austin, heb jij deze?
Rennen!
" Rennen "?
Alles wat je voor ons hebt is, " Rennen "?
Help! lemand!
De muur! Tegen de muur aan.
Ga weg van me!
Gus.! - Austin?
Mijn tas!
Niet het geld...
jij stomme...
Oké.
We moeten die stortkoker in.
Austin! Kom op. Schiet op!
Kom op, jongens. We moeten weg hier.
Oh, God.
Mad-dy.
Ausfahrt.!
" Scheet "? Is dat het codewoord?
Kom op, jongens. Laten we naar de stortkoker gaan.
Wat is hier aan de hand?
Het is niet wat je denkt. We zijn alleen...
Laat maar, poppen-gezichtje. - We waren op een feestje...
Hou je bek, of ik maak ze dicht!
Nou, kleine Chadley.
Het ziet er naar uit, dat we de eerste...
...kleine overtreders te pakken hebben.
En aangezien er niemand is, om hen op te halen...
is er ook niemand die hun zal horen gillen!
Eerst gaan we...
Waar is mijn dinges?
Keek je hiernaar, Luitenant?
Wat ga je doen, maat?
Je brengt dat geld gewoon naar Mr P, goed?
Vergeet niet wie je uit deze toestand...
...heeft gered. Goed?
Slechte Chad doet dit soort dingen nou niet de hele...
Hé, jongens, we moeten er echt vandoor.
Geronimo!
Oké, daar gaan we dan!
Mama?
Oh, mijn God!
Waar is Max? - Max?
Max!
Max, is alles in orde?
Wat is dat?
Wat? - Om je nek.
Nou, ik geloof, dat we je wat moeten zeggen.
O, ja?
Hé, jongens, ik geloof dat we hier nu...
...geen tijd voor hebben. Kom op. We gaan.
Ik ga nergens heen, tot ik weet waarom Gus mijn ketting om heeft.
Ze bespeelde ons.
Dat zuigt, Maddy.
Laten we hier weggaan, man.
Ja. Ik ben het helemaal met je eens.
Het is nu jij en ik, Max.
Ik denk dat ik te weinig benzine heb.
Je moet genoeg hebben om terug te kunnen.
Liefde doet zeer, niet?
Jullie daar in de karts, even stoppen!
Ga onmiddelijke aan de kant.
Gus, ik wil geen jeugdige misdadiger zijn.
Austin, pedalen tot het metaal.
Aan alle eenheden, 2-11, Harderbach Financial.
Wagen 22 achtervolgt twee karts die betrokken waren bij de overval.
22, herhaal het nog eens. Euh, het leek net alsof je "karts" zei.
Gus, ik heb geen benzine meer.
Ik red het niet. - Spring in mijn kart.
Wat? Ben je gek?
Schiet op. De politie zitten ons op de hielen.
Een, twee...
Wat is er met "drie" gebeurt?
Oké, ventje. Hou je vast.
Nu draaien! Kijk uit voor die truck.
Ik heb het al.
Gus, ze zitten vlak achter ons!
Gus, kijk uit voor de stoep! - Oh, God.
Ja! Ze zitten vast! - 22 vraagt om assistentie.
Wacht, we raken ze kwijt. Ga!
Kom op, kart! Kom op!
Dit is de politie. - Jullie zijn omsingeld.
Stop je kart onmiddelijk.
Oh, Ja! Nu staan we in het spotlicht.
Je hebt de plaats van de misdaad verlaten.
Zet je kart aan de kant.
Gus, we zijn er geweest. We komen nooit weg in dit ding.
Ik heb nog een paar foefjes achter de hand.
Maak je maar geen zorgen.
Helicopter één gaat weg.
De helikopter gaat weg. - Hé wat doet hij nou?
Oké, Austin.
Laten we deze twee agenten nu lozen.
Je gaat een P.S.I. van pure Nitro ervaren.
Hou je vast!
Daar komen ze. Heli één. We hebben ze.
De helikopter is terug! We zitten in de val!
Niet in de buurt van de helicopter komen.
Gus, wat doe je?
We hebben jullie omsingeld. - Misschien moeten we aan de kant.
Stop jullie kart. - We worden gepakt.
Nee! Nog niet! - Ik ga het doen!
Nee!
Dat was gekkenwerk. - Ik weet het. Dat scheelde weinig.
Ik ben zo goed, Ik... - Gus, kijk naar de weg!
Kijk uit voor deze truck! Gus, kijk!
Bukken!
Dat is zo...
Man, zag je die helikopter? Dat was geweldig.
Denk je dat Maddy het heeft gehaald?
Ja.
Ja. Ik weet het zeker. Ik bedoel...
De politie kwamen achter ons aan toch?
Ja.
Ik weet zeker dat ze het heeft gered. Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
We moeten terug, ofniet? - Ja, laten we haar gaan halen.
Oké, Austin. - Spring erin.
Kom op. We gaan Maddy halen.
Bukken!
Sneller!
Ze krijgen ons nooit te pakken, Austin.
Goed, Max. We zijn er bijna.
Nog één blok.
272, ik denk dat we ze hebben gevonden.
Oké. Hou je vast, Maxie.
Maddy, we zijn terug!
Wat doen we nu? Die agenten raken we nooit kwijt.
Laat dat maar aan mij over!
Blijf gewoon bij me in de buurt. - Oké.
Jullie kinderen in de karts, ga aan de kant.
Gus, ze komen dichterbij! - Niet voor lang.
Daar gaat ie: Operatie Jacks!
Ik ben geniaal!
Wagen 14, we zijn uitgeschakeld op de...
...hoek van Grand en Wilshire.
Dank je, jongens. En nu volhouden!
We zijn direct achter je, Maddy. - We hebben ondersteuning nodig.
De verdachten van de overval glippen weg.
Alan!
Ik heb het net gehoord. Wat hebben ze buit gemaakt?
Wie is dit?
Zij is het hoofd van de beveiliging.
Drie verdachten. Ze zijn ontsnapt met karts.
Ze hebben je te pakken met $250,000.
Karts?
Ja. We hebben dit in de kluis gevonden.
Dit hebben ze gebruikt om naar de kluis te klimmen.
Heb je de overtreders al ingerekend?
Nog niet.
Wat ik wil weten, waarom zou iemand...
...in de kluis met $25 miljoen inbreken...
en maar $250,000 meenemen?
Excuseer mij! Daar is ze! Zij is onze zogenaamde...
...hoofd van beveiliging. Dit is haar fout!
Eigenlijk, Meneer Brisbane, heb ik -...
...Meneer Brisbane, met alle respect...
Molly heeft u verteld dat het systeem nog...
...niet helemaal was getest. - Echt?
Nou, je hebt net je ontslag ontvangen.
Of niet, Hartmann?
Heb je het tegen mij?
Je moet het wel tegen mij hebben, omdat er verder...
...niemand hier is. Dus je moet het tegen mij hebben!
Excuseer mij.
Monsieur Nuffaut, Ik moet me verontschuldigen...
voor dit vreemde voorval.
Ik kan u verzekeren -...
...Voor mij hoef je je niet te verontschuldigen, Brisbane.
Als het hoofd van beveiliging je heeft verteld...
dat het systeem nog niet klaar is, dan lijkt het erop - hoe zeg je dat...
een domme zet om deze voorstelling toch op te voeren.
Je suis désolé, madame.
De schuld ligt echt op jou schouders.
On y va, chérie.
Monsieur Nuffaut! Oh, François!
Jullie konden niet wegblijven?
We gaan je vader redden.
Maddy, wat doe je?
Ik heb het geld voor de operatie, pap.
We gaan naar Denemarken.
Waar heb je het over? - Ik heb het geld!
Schat.
Wat heb je gedaan?
Maddy, we moeten gaan!
Wat doe je?
Madeline, wat...
Mam, ik heb - Ik heb het geld, we kunnen gaan.
Molly, wat is - wat is dit?
Ik heb hem gewaarschuwd...
Dat het systeem nog niet volledig in de lucht was.
Ik weet het.
En om het iedereen te bewijzen...
om te laten zien hoe gevoelig de bank is...
liet ik mijn dochter en haar twee vrienden -...
...drie kinderen - de bank te beroven.
En ik denk als je in mijn contract kijkt, zul je zien...
dat ik de bevoegdheid hebn om onaangekondigde...
...tests voor het systeem te doen...
totdat er een datum bekend is...
...dat het systeem volledig operationeel is.
Gelooft u dit allemaal?
Ja.
Molly is bevoegd om consultants in te huren...
om het systeem te testen.
Dit is allemaal opgezet...
een perfect plan.
Goed. Kunt u aan de kant gaan, asjeblieft?
Mevrouw Phillips - Mevrouw Phillips, klopt het...
dat uw dochter de hoofdverdachte is, in een overval?
Meneer? - Mevrouw Phillips, asjeblieft?
Klaar? Wij hebben begrepen dat drie kinderen...
...bij een achtervolging zijn betrokken...
die hier is beeindigd bij het Open Gemeenschaps Ziekenhuis.
Details zijn nog vaag, maar het lijkt erop dat de kinderen...
de Harderbach Financial...
...hebben overvallen voor een kwart miljoen...
En een tipgever van binnen de bank heeft gezegd dat...
dat het eigenlijk een plan was...
...om het beveiligingssysteem te testen...
Maar, de verhalen zijn nog niet bevestigd,
maar deze verslaggever heeft geleerd...
dat een van de kinderen een vader heeft...
...die een belangrijke operatie nodig heeft.
Het kind is nog niet geindentificeerd...
maar haar vader ligt in het ziekenhuis...
...geregistreerd als Tom Phillips.
Nu, meneer Phillips heeft een kart baan...
...en mag morgen weer naar huis...
en zijn verzekering dekt deze operatie niet.
Maddy?
Ik ben Maria Quiban, Kanaal 10 Nieuws.
Wat je deed is verkeerd.
Ja, dat weet ik.
En ik weet dat ik er niet altijd voor je was.
Maar dat gaat veranderen, Oké?
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Maddy.
Je hebt zo'n groot hart.
Jullie moeten naar de baan komen. Je zult het niet geloven.
Ze komen.
Wat zijn ze aan het doen?
Wachten op kaartjes. - Kom op, we gaan.
Hé, Maddy. - Hé.
Laat maar, de kaartjes kosten maar drie ballen.
Is goed zo. Vertel je vader dat ie beter moet worden.
Dank je.
Dat is dan drie dollar.
Nou, hier heb je er honderd van mijn ouders.
Dank je wel. Wacht, hier is je kaartje.
Zes dollar. Hier.
Meneer P, " Zorg dat je beter wordt "
Hoeveel? - 400.
Ik heb er 300.
Hier nog twee. - Wacht. En nog...
Nou?
Zelfs met de donaties van het nieuws...
...station komen we nog te kort.
Molly?
Meneer Hartmann. - Je bent iets vergeten...
het salaris voor het bedrijf dat de...
...consultants heeft ingehuurd voor de overval.
Godver - $50,000?
Het haar.
Dat moet je in de buurt brengen van het benodigde bedrag.
De president van de bank heeft de goedkeuring...
...gegeven voor een lening van het overgebleven verschil.
Meneer Brisbane had al gezegd dat...
Helaas is hij niet meer werkzaam bij de bank,
dus bel mij maar voor wat je nodig hebt.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Ik heb eindelijk mijn hoofdrol.
$50,000!
Ja! Nee.
Hier, Maxie. - Ga, Maxie. Klaar?
Gaan, Maxie.
Oké. Daar gaan we. Maak je klaar voor de eerste...
...race van de dag! En ik weet wie de...
race wil omroepen en ik ben het zeker niet!
Hé, pap.
Dank je, Madeline.
Goed, race fans!
Wie hebben we in de eerste race?
Het is John " The Rammer" McGillicuddy.
Hij heeft zijn kart " Vernietiger " meegenomen.
Kijk uit voor hem in bocht nummer vier.
Oh, mijn God.
Weet je hoe laat het is, dus trap in dat gaspedaal...
en geef ze van...katoen.
Het is race time.! Yeah.!
Dada. - Dat klopt. Dat is je vader.
Waarom moet ik tussen jullie kiezen?
Omdat je niet twee vriendjes kunt hebben.
Kom op.
Oké.
Ik heb mijn besluit genomen.
Omdraaien.
Het maakt niet uit, we blijven vrienden, toch?
Weet je dat zeker?
Jij wordt onze getuige.
Pak haar! - Maddy!
Maddy, wacht!
Kom op! Je hebt niet gekozen! - Kies mij. Austin is een sul!
Gus is een blokhoofd! - Blijf dromen, jongens.
Je krijgt me niet te pakken, mijn benen zijn langer.
Ik krijg je te pakken, Maddy.
Je krijgt me nooit te pakken.
Subbed by FTC-CREW www.nlondertitels.com